作者：实习编辑 Hilary Rasch
现在是打开暖气的时节了，往壁炉里加木柴以及在炉子上炖汤。但在使得自己和家庭温暖的同时避免有害的一氧化碳也很重要。
一氧化碳是一种无色无味的气体，它能通过漏的烟囱、炉子、燃气热水器、柴灶、燃气灶、壁炉、烤箱、衣物烘干机、汽车经过车库门和香烟烟雾（第一手或第二手）进入室内。一氧化碳中毒阻断机体正常的氧运输，导致头痛、恶心、性情大变、精神错乱、记忆丧失、昏厥甚至死亡。
2006年美国疾病预防控制中心的数据显示，每年约1500人因一氧化碳意外中毒被送往急诊室抢救，并且有500人因一氧化碳意外中毒而死亡。室内取暖系统是一氧化碳中毒的最常见途径。
今年以下的这些贴士有助于保障您家人的安全（同时仍然可以取暖）：
- 安装一氧化碳探测器，特别是靠近卧室的地方。定期检查电池电量以及测试所有的报警器和探测器以确保其正常运作。
- 当一氧化碳探测器警报响起时迅速作出反应。在警报响起时儿童可能已经表现出一氧化碳中毒的症状。
- 如果怀疑室内一氧化碳浓度较高立即离开。
- 每年检查炉子、壁炉、烟囱和加热器以确保它们正常工作。
- 不要让你的车在车库里空转，既使车库门是打开的。
- 使用排气扇将燃气灶的废气排出室外。
- 不要使用木炭烤架、煤油加热器或室内便携式炉灶。
- 安装和使用加热设备时始终遵循厂家的使用指南。
- 如果可能的话，壁炉燃着火时保持一扇窗户打开。
- 在壁炉使用干燥的旧木柴。湿或绿色木柴燃烧产生更多的烟且引起烟在烟囱内积聚。
中文翻译：籣孟
本文地址：http://www.wjbb.com/know/864
原文出处：http://aapnews.aappublications.org/content/33/10/42.4.full
