美国FDA:西柚汁和有些药物不能混用

西柚汁和西柚是健康饮食的一部分。西柚含有身体工作所需的营养素——维生素C和钾。 但是当西柚汁影响到您服用的药效,尤其是当你有高血压或心律失常(不规则或不正常的心跳)时,这对您是不利的。 美国食品和药品监督管理局(FDA)的Shiew Mei Huang博士说,这种食品和药物的相互作用是一个令人担忧的问题。FDA要求一些口服的处方和非处方(OTC)药物需警告在服用的同时禁止饮用西柚汁或吃西柚。 下面是一些与西柚汁同服可能会引起问题(相互作用)的药物例子:
  • 一些可以降低胆固醇的他汀类药物,如舒降之(辛伐他汀)和立普妥(阿托伐他汀)。
  • 一些治疗高血压的药物,如心痛定和喜乐锭(两种都是硝苯地平)。
  • 一些器官移植排斥药物,如山地明和新山地明(两者都是环孢霉素)。
  • 一些抗焦虑药物,如丁螺环酮。
  • 一些治疗克罗恩病或溃疡性结肠炎的皮质类固醇药物,如Entocort EC和Uceris(两者都是布地奈德)。
  • 一些治疗心律失常的药物,如: Pacerone和 Nexterone(两者都是胺碘酮)。
  • 一些抗组织胺药物,比如Allegra (非索非那定)。
 西柚汁不会影响上述类别中的所有药物。这种相互作用的严重程度取决于您的体质、药物和喝的西柚汁的量。和您的医生、药剂师或其他医疗保健提供者谈一谈,并阅读您的处方或非处方药物所提供的信息:
  • 您的药物是否会受到影响。
  • 如果会受到影响的话,你可以喝多少西柚汁。
  • 其他什么水果和果汁也会像西柚汁一样影响您的药物。
 西柚汁如何影响药物疗效大多数药物都与西柚汁相互作用,黄博士说:“西柚汁可以让更多的药物进入血液。如果血液里药物太高,副作用可能会更多。”例如,如果你在服用某种他汀类药物来降低胆固醇的同时喝了大量的西柚汁,那么过量的药物可能会留在你的体内,增加您的肝脏和肌肉损伤的风险,从而导致肾衰竭。在小肠的一种叫做CYP3A4的重要酶的帮助下,许多药物被分解(代谢)。西柚汁可以阻止CYP3A4的作用,因此,更多的药物进入血液,停留在体内的时间更长。结果是:您体内的药物太多了。黄博士说,肠内的CYP3A4酶的数量随人而异。有些人有很多酶,有些人则较少。所以即使服用相同的药物,西柚汁对人的影响也可能不同。尽管几十年前科学家们就已经知道,西柚汁会导致某些药物在体内含量过多,但黄教授说,最近的研究发现,西柚汁对其他几种药物产生的效果则相反。她说:“西柚汁能导致更少的非索非那定进入血液,”降低了这种药物的效果。非索非那定(品牌名称Allegra)既可以作为处方药,也可以作为非处方药用来缓解季节性过敏的症状。如果服用了橙汁或苹果汁,非索非那定可能也不会起作用,因此药品标签上标明“不要同果汁一起服用”。为什么会产生这个相反的效果?西柚汁不会改变新陈代谢,但它会影响人体中被称为药物转运体的蛋白质,这种蛋白质有助于将药物转移到我们的细胞中去吸收。黄博士说,这种影响的结果是进入血液的药物减少了,药物起不到相应的作用。西柚汁如何影响某些药物 当药物被吞下时,它们可能会被酶分解(代谢),或通过在小肠中发现的细胞内的转运体被吸收。西柚汁会对这些酶和转运体产生影响,导致体内药物过多或过少。 一些药物,如用来降低胆固醇的他汀类药物,被酶分解。西柚汁可以阻止这些酶的作用,增加体内的药物含量,并可能引起更多的副作用。其他的药物,如用来治疗过敏的Allegra(非索非那定),被转运到身体的细胞中。西柚汁可以阻止转运蛋白的作用,减少体内的药物含量,从而可能导致药效降低。 您是否应该避免西柚汁或其他果汁
  • 询问您的医生、药剂师或其他健康护理人员,在服用药物时是否可以同时服用西柚汁。
  • 阅读处方药物的药物指南或患者信息单,看看西柚汁是否会影响您的药物。
  • 阅读非处方药品上的药品标签,它会告诉您是否不应该喝西柚汁或其他果汁。
  • 如果您的药不能和西柚汁同服,一定要检查果汁或果汁饮料的标签,看看是否含西柚汁。
  • 酸橙(通常用于制作橘酱),柚子和橘柚(橘子和西柚杂交所得)可能和西柚汁有一样的作用。如果您的药物与西柚汁相互作用,一定不要吃这些水果。
​ 本文刊载于FDA的消费者更新专栏上,此栏目专门刊载FDA所管理产品的最新消息。 更新日期:2017年7月18日 发布日期:2012年2月22日 中文翻译:Andrea鱼姑娘 本文地址:http://www.wjbb.com/know/1770 原文出处:https://www.fda.gov/forconsumers/consumerupdates/ucm292276.htm

6 个评论

我要翻译
我要翻译~
西柚汁和真正的柚子是健康饮食的一部分。西柚含有身体工作所需的营养素——维生素C和钾。 但是当西柚汁影响到你的药物发挥时,尤其是当你有高血压或心律失常(不规则或不正常的心跳)时,这对你是不利的。 美国食品药品监督管理局的Shiew Mei Huang博士说,这种食品和药物的相互作用可能是一个令人担忧的问题。食品药品监督管理局要求一些口服的处方和非处方(OTC)药物需警告在服用的同时禁止饮用西柚汁或吃西柚。 下面是一些同服西柚汁可能会引起问题(相互作用)的药物例子: 一些可以降低胆固醇的他汀类药物,如舒降之(辛伐他汀)和立普妥(阿托伐他汀)。 一些治疗高血压的药物,如心痛定和喜乐锭(两种都是硝苯地平)。 一些器官移植排斥药物,如山地明和新山地明(两者都是环孢霉素)。 一些抗焦虑药物,如丁螺环酮。 一些治疗克罗恩病或溃疡性结肠炎的皮质类固醇药物,如Entocort EC和Uceris (两者都是布地奈德)。 一些治疗心律失常的药物,如: Pacerone和 Nexterone(两者都是胺碘酮)。 一些抗组织胺药物,比如Allegra (非索非那定)。 西柚汁不会影响上述类别中的所有药物。这种相互作用的严重程度取决于你的体质、药物和你喝的西柚汁的量。和你的医生、药剂师或其他医疗保健提供者谈一谈,并阅读你的处方或非处方药物所提供的信息: 你的药物是否会受到影响。 如果会的话,你可以喝多少西柚汁。 其他什么水果和果汁也会像西柚汁一样影响你的药物。 西柚汁如何影响药物治疗 大多数药物都与西柚汁相互作用,黄博士说“果汁可以让更多的药物进入血液。如果血液里有太多的药物,你可能会有更多的副作用。” 例如,如果你在服用他汀类药物来降低胆固醇的同时喝了大量的西柚汁,那么过量的药物可能会留在你的体内,增加你的肝脏和肌肉损伤的风险,从而导致肾衰竭。 在小肠的一种叫做CYP3A4的重要酶的帮助下,许多药物被分解(代谢)。西柚汁可以阻止CYP3A4的作用,因此,更多的药物进入血液,停留在体内的时间更长。结果是:你体内的药物太多了。 黄博士说,肠内的CYP3A4酶的数量随人而异。有些人有很多酶,有些人则有很少。所以即使服用相同的药物,西柚汁对人的影响也可能不同。 尽管几十年前科学家们就已经知道,西柚汁会导致某些药物在体内含量过多,但黄教授说,最近的研究发现,这种果汁对其他几种药物产生了相反的效果。 她说:“西柚汁能导致更少的非索非那定进入血液,”降低了这种药物的效果。非索非那定(品牌名称Allegra)既可以作为处方药,也可以用来缓解季节性过敏的症状。如果服用了橙汁或苹果汁,非索非那定可能也不会起作用,因此药品标签上标明“不要同果汁一起服用”。 为什么会产生这个相反的效果?西柚汁不会改变新陈代谢,它会影响人体中被称为药物转运体的蛋白质,这种蛋白质有助于将药物转移到我们的细胞中去吸收。黄博士说,这种影响的结果是进入血液的药物减少了,药物起不到相应的作用。 西柚汁如何影响某些药物 当药物被吞下时,它们可能会被酶分解(代谢),或通过在小肠中发现的细胞内的转运体吸收。西柚汁会对这些酶和转运体产生影响,导致体内药物过多或过少。 一些药物,如用来降低胆固醇的他汀类药物,被酶分解。西柚汁可以阻止这些酶的作用,增加体内的药物含量,并可能引起更多的副作用。  其他的药物,像Allegra(非索非那定)用来治疗过敏的药物,被转运到身体的细胞中。西柚汁可以阻止转运蛋白的作用,减少体内的药物含量,也可能导致药物无效。 弄清楚你是否应该避免西柚汁或其他果汁 询问你的医生、药剂师或其他健康护理人员,在服用药物时是否可以同时服用西柚汁。 阅读处方药物的药物指南或患者信息单,看看西柚汁是否会影响你的药物。 阅读非处方药品上的药品标签,它会告诉你是否不应该喝西柚汁或其他果汁。 如果你的药不能和西柚汁同服,一定要检查果汁或果汁饮料的标签,看看它们是不是用西柚汁做的。 塞维利亚的橘子(通常用来做橘子果酱),柚子和橘柚(橘子和西柚杂交所得)可能和西柚汁有一样的作用。如果你的药物与西柚汁相互作用,一定不要吃这些水果。
鱼姑娘好厉害。你在公卫人上的账号是多少?以便奖励钢镚。
婷子同学
已经奖励。欢迎隔三差五上来翻译几篇

要回复文章请先登录注册