美国疾病预防控制中心

美国疾病预防控制中心

美国白宫冠状病毒专家组:确保工作场所、家庭、学校和商业设施的安全

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 131 次浏览 • 2020-03-11 19:56 • 来自相关话题

一、确保工作场所的安全,鼓励员工:1.注意个人卫生 停止握手,改用其他非接触性的问候礼仪&n ...查看全部

一、确保工作场所的安全,鼓励员工:

1.注意个人卫生

 停止握手,改用其他非接触性的问候礼仪
 进门后洗手,并发邮件提醒定时洗手
 养成避免用手接触脸的习惯和提醒,咳嗽和打喷嚏时遮住口鼻
 定时消毒门把手、桌子、椅子和扶手的表面
 加强通风,如开窗或调整空调

2.避免开会和旅行

 可以的话,使用视频会议代替现场会议
 不可以的话,在开放的、通风良好的场所开会
 考虑调整或推迟大型会议和集会的时间
 评估出差的风险  

3.小心处理食物

 禁止分享食物 
 加强对自助餐厅的员工及其密切接触者的健康筛查
 确保自助餐厅的员工及其密切接触者遵守严格的卫生习惯

4.如果有以下情况,请呆在家里

 身体不适 
 家中有亲人生病   

二、确保学校安全,鼓励教职员工和学生:

1.注意个人卫生  

 停止握手,改用其他非接触性的问候礼仪
 进门后洗手,并定时洗手
 养成避免用手接触脸的习惯和提醒,咳嗽和打喷嚏时遮住口鼻
 定时消毒门把手、桌子、椅子和扶手的表面
 加强通风,如开窗或调整空调

2.考虑重新安排大型活动和集会

 考虑调整或推迟有不同班级和年级参加集会的时间
 调整放学后的安排,以避免不同班级和年级混在一起
 可能的话,在户外或开放的、通风良好的场所上课

3.小心处理食物

 禁止分享食物 
 加强对自助餐厅的员工及其密切接触者的健康筛查
 确保自助餐厅的员工及其密切接触者遵守严格的卫生习惯

 4.如果有以下情况,请呆在家里

 身体不适 
 家中有亲人生病 

三、确保家庭安全,鼓励家人:

1.所有家庭

 进门后洗手,并定时洗手
 养成避免用手接触脸的习惯和提醒,咳嗽和打喷嚏时遮住口鼻
 定时消毒门把手、桌子、椅子和扶手的表面
 加强通风,如开窗或调整空调

2.有体弱老人或其他严重基础疾病的人的家庭

严重基础疾病包括心脏、肺部和肾部的疾病、糖尿病和其他抑制免疫系统的疾病。
 让家里的健康人改变行为习惯,就像他们会严重威胁患有严重基础疾病的家人那样。例如,与这些人接触(如喂食或护理)之前勤洗手
 可能的话,为脆弱的家庭成员提供一个安全的空间
 确保定时清洁所有的厨房餐具和表面

3.有病人的家庭

 可能的话,为病人提供单独的房间,并保持房门关闭
 自始至终只由一个家庭成员照护病人
 考虑为有超过65岁或患基础疾病的家庭成员提供额外的保护或特别护理

四、为确保商业施设安全,鼓励员工和顾客

1.注意个人卫生  

 停止握手,改用其他非接触性的问候礼仪
 进门后洗手,并发邮件提醒定时洗手 
 推广触碰式付费,避免使用现金
 定时消毒门把手、桌子、椅子和扶手的表面
 加强通风,如开窗或调整空调  

2.避免拥挤

 使用预定和日程表错开顾客人流 
 在可能的地方,使用在线交易 
 考虑在大型集会时限制人数 

3.对运输业、出租车和拼车

 可能的话,保持开窗 
 加强通风 
 定时消毒表面  

中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1896
原文出处:https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/workplace-school-and-home-guidance.pdf

美国CDC:胃肠型流感真的是流感吗?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 952 次浏览 • 2016-10-22 18:56 • 来自相关话题

不是,胃肠型流感不是流感。很多人使用“胃肠 ...查看全部

不是,胃肠型流感不是流感。很多人使用“胃肠型流感”一词来描述恶心、呕吐或腹泻的疾病。 这些症状可以由许多不同的病毒、细菌或甚至寄生虫引起。 虽然呕吐、腹泻、恶心或“反胃”有时与流感相关 - 更常见的是儿童而不是成人 - 这些健康问题很少是流感的主要症状。 流感是一种呼吸系统疾病,而不是胃或肠道疾病。

中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1641
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC: 孕妇或有既往疾病史的人接种流感疫苗时需要特别的许可或书面知情同意吗?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 607 次浏览 • 2016-10-22 18:50 • 来自相关话题

No. There is no r ...查看全部


No. There is no recommendation for pregnant women or people with pre-existing medical conditions to seek special permission or secure written consent from their doctor for vaccination if they get vaccinated at a worksite clinic, pharmacy or other location outside of their physician's office. With rare exception, CDC recommends an annual flu vaccine for everyone 6 months and older, including pregnant women and people with medical conditions.

A variety of influenza vaccine products are available (Table 1). Vaccine providers should be aware of the approved age indications of the vaccine they are using and of any contraindications or precautions. Providers also should appropriately screen all people getting vaccinated for allergies to vaccine components or other contraindications. People who have previously had a severe allergic reaction to influenza vaccine or any of its ingredients should generally not be vaccinated.

There are some people who should not get a flu vaccine without first speaking with their doctor.

These include:

People who have a moderate-to-severe illness with or without a fever (they should wait until they recover to get vaccinated), and
People with a history of Guillain-Barré Syndrome (a severe paralytic illness, also called GBS) that occurred after receiving influenza vaccine and who are not at risk for severe illness from influenza should generally not receive vaccine. Tell your doctor if you ever had Guillain-Barré Syndrome. Your doctor will help you decide whether the vaccine is recommended for you.
Pregnant women or people with pre-existing medical conditions who get vaccinated should get the flu shot.

If a person is vaccinated by someone other than their primary health care provider, the vaccinating provider should ensure that the patient and, if possible, the patient's medical provider have documentation of vaccination.

For a complete list of people who should not get the vaccine before speaking with their doctor, please review the influenza Vaccine Information Statement for the flu shot. ‘ 
 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1640
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:感恩节后(或11月末)再接种流感疫苗是不是太晚了?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 609 次浏览 • 2016-10-22 18:46 • 来自相关话题

不晚。只要流感病毒仍在传播,接种疫苗仍然是有益的。 CDC建 ...查看全部

不晚。只要流感病毒仍在传播,接种疫苗仍然是有益的。 CDC建议,供应商如果可能的话在10月底前开始提供流感疫苗接种,但如果您没有在感恩节前(或11月底)接种疫苗,在12月或以后接种疫苗仍然具有保护作用。 流感是不可预测的,季节是变化的。季节性流感通常在12月和3月间达到峰值,但5月份疾病仍可能发生。
 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1639
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:我应该推迟接种,以便免疫力可以持续到流感季末么?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 624 次浏览 • 2016-10-22 18:43 • 来自相关话题

美国疾病预防控制中心( ...查看全部


美国疾病预防控制中心(CDC)和美国免疫接种咨询委员会(ACIP)建议,如果可能,在10月底开始接种流感疫苗。然而,只要流感病毒仍在流行,即使在1月或以后,接种流感疫苗也不晚。虽然季节性流感爆发可能早在发生在10月,但是大多数时间流感活动峰值在12月和2月之间,部分流感活动可以持续到5月。 由于在接种疫苗后约两周,抗体在体内才可以起效,所以最好是在流感病毒开始在其社区中扩散之前,人们及时接种疫苗以得到保护。 虽然接种流感疫苗获得的免疫力可能因人而异,以前发表的研究表明,大多数人的免疫力可以持续整个流感季。

然而,一些证据表明,老年人的免疫力可能下降得更快。 对于老年人,有两种疫苗可供选择。 其中一个选择是“高剂量”疫苗,专为65岁及以上的人群设计。该疫苗含有较高剂量的抗原(促使身体产生抗体的疫苗部分),其旨在在该年龄组人群中产生更强的免疫应答。 更多有关信息,请参阅Fluzone®高剂量季节性流感疫苗问题与解答。 另一个选择是批准的佐剂流感疫苗(FLUAD TM)。 FLUAD TM是用MF59佐剂制备的三价疫苗,用于65岁及以上的人。 (FLUAD TM是在美国市场上销售的第一种佐剂流感疫苗。)更多有关信息,请参阅FLUAD™Flu Vaccine with Adjuvant。
 
美国免疫接种咨询委员会建议中讨论了您免疫的时间或您的“免疫持续时间”。 虽然延迟到秋季晚些时候接种疫苗,可能会在冬季产生更高的免疫力水平,但这应该与可能的风险相平衡,例如错过接种疫苗的机会和与在较短时间内接种大量人群的困难。
 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1638
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:接种流感疫苗有哪些收益?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 695 次浏览 • 2016-10-22 18:24 • 来自相关话题

虽然流 ...查看全部



虽然流感疫苗的保护效果可能有差别,但每年都有很多理由要接种流感疫苗。
流感疫苗可以防止感染流感。
流感疫苗接种可以降低流感相关的住院风险,包括儿童和老年人。

2014年的一项研究表明,在2010 - 2012年流感季流感疫苗将流感相关儿科重症监护病房(PICU)的风险降低了74%。

另一项在2016年夏季发表的研究显示,接种流感疫苗的50岁及以上的人降低了57%因流感住院的风险。

流感疫苗接种是慢性病患者的重要预防工具。疫苗接种与心脏病患者的某些心脏事件的低发生率有关,特别是在过去一年中发生过心脏病的患者中。

流感疫苗接种与糖尿病患者(79%)和慢性肺病(52%)的住院率降低有关。

疫苗接种有助于在怀孕期间和产后保护妇女。 接种疫苗也能在怀孕期间和婴儿出生后几个月内保护发育中的婴儿。

一项关于孕妇流感接种疫苗有效性的研究发现,接种疫苗降低了约一半的流感相关的急性呼吸道感染的风险。

另一项研究发现,在怀孕期间接受流感疫苗的孕妇婴儿,比未接种疫苗的孕妇的婴儿感染流感的可能性低三分之二。 该保护效果可在出生后长达四个月内观察到。

如果你生病,流感疫苗接种也可能降低使你的疾病的严重程度。

自己接种疫苗也能保护你周围的人,包括那些更容易患严重流感疾病的人,如婴幼儿、老年人和有某些慢性病的人。
 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1637
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:接种两剂流感疫苗可以获得额外的流感免疫力么?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 586 次浏览 • 2016-10-22 18:20 • 来自相关话题

在成人中,研究并未发现在同一流感季接种多剂疫苗会获得额外的益处,即使在免疫系统降低的老年人 ...查看全部

在成人中,研究并未发现在同一流感季接种多剂疫苗会获得额外的益处,即使在免疫系统降低的老年人中也是如此。 除了一些儿童,每个流感季只推荐一剂流感疫苗。
 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1636
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:为什么有些人接种了季节性流感疫苗后依然感染流感了呢?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 667 次浏览 • 2016-10-22 18:16 • 来自相关话题

接种流感疫苗者还会得流感,有几个原因。 ...查看全部

接种流感疫苗者还会得流感,有几个原因。
 
第一个原因有些人会感染流感之外的呼吸道病毒,例如鼻病毒,这是一种与普通感冒有关的病毒,其症状类似于流感,在流感季节也会传播和致病。流感疫苗只能预防流感,不能预防其他疾病。

第二个原因是可能在接种疫苗前不久或接种疫苗后2周内机体尚未形成免疫抗体时暴露于流感病毒,所以导致感染流感。该暴露会导致流感疫苗接种者在疫苗起效前感染流感。

第三个流感疫苗接种者感染流感的原因是接种者暴露的流感病毒与疫苗预防的流感病毒差异很大。流感疫苗的保护能力很大程度上取决于疫苗预防的病毒和流行的病毒的相似或匹配的程度。人群中有很多不同的流感病毒在传播并致病,更多信息,请访问流感病毒页面(http://www.wjbb.com/topic/Influenza_Vaccine)。

最后一个流感疫苗接种者感染流感的原因取决于流感疫苗的效力,许多人接种疫苗后仍然会得病。

 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1635
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:流感疫苗有哪些严重的不良反应?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 666 次浏览 • 2016-10-22 18:12 • 来自相关话题


流感疫苗引起严重过敏反应是非常罕见的。 如果确实发生了,通常发生在疫苗接种后几分钟至几小时内。 虽然这些反应可能会危及生命,但存在有效的治疗方法。

中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1634
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:为何有人接种季节性流感疫苗后感到不适?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 646 次浏览 • 2016-10-22 18:10 • 来自相关话题


有些人报告接种流感疫苗后有轻微的反应。成人的流感疫苗最常见的反应是在接种流感疫苗的部位的酸痛、发红或肿胀。持续时间通常不到两天。这种最初的疼痛很可能是身体对进入身体的外来物质产生反应的早期免疫应答的结果。流感疫苗之后的其他反应通常是轻微的,并且可以包括低度发烧和疼痛。 如果发生这些反应,它们通常在接种后不久并持续1-2天。人们对流感疫苗最常见的反应比流感病毒引起的症状要轻得多。

中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1633
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

Pregnant Women Need a Flu Shot! 孕妇需要接种流感疫苗!

回复

豌豆爸爸 发起了问题 • 0 人关注 • 0 个回复 • 2181 次浏览 • 2012-01-14 13:31 • 来自相关话题

美国白宫冠状病毒专家组:确保工作场所、家庭、学校和商业设施的安全

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 131 次浏览 • 2020-03-11 19:56 • 来自相关话题

一、确保工作场所的安全,鼓励员工:1.注意个人卫生 停止握手,改用其他非接触性的问候礼仪&n ...查看全部

一、确保工作场所的安全,鼓励员工:

1.注意个人卫生

 停止握手,改用其他非接触性的问候礼仪
 进门后洗手,并发邮件提醒定时洗手
 养成避免用手接触脸的习惯和提醒,咳嗽和打喷嚏时遮住口鼻
 定时消毒门把手、桌子、椅子和扶手的表面
 加强通风,如开窗或调整空调

2.避免开会和旅行

 可以的话,使用视频会议代替现场会议
 不可以的话,在开放的、通风良好的场所开会
 考虑调整或推迟大型会议和集会的时间
 评估出差的风险  

3.小心处理食物

 禁止分享食物 
 加强对自助餐厅的员工及其密切接触者的健康筛查
 确保自助餐厅的员工及其密切接触者遵守严格的卫生习惯

4.如果有以下情况,请呆在家里

 身体不适 
 家中有亲人生病   

二、确保学校安全,鼓励教职员工和学生:

1.注意个人卫生  

 停止握手,改用其他非接触性的问候礼仪
 进门后洗手,并定时洗手
 养成避免用手接触脸的习惯和提醒,咳嗽和打喷嚏时遮住口鼻
 定时消毒门把手、桌子、椅子和扶手的表面
 加强通风,如开窗或调整空调

2.考虑重新安排大型活动和集会

 考虑调整或推迟有不同班级和年级参加集会的时间
 调整放学后的安排,以避免不同班级和年级混在一起
 可能的话,在户外或开放的、通风良好的场所上课

3.小心处理食物

 禁止分享食物 
 加强对自助餐厅的员工及其密切接触者的健康筛查
 确保自助餐厅的员工及其密切接触者遵守严格的卫生习惯

 4.如果有以下情况,请呆在家里

 身体不适 
 家中有亲人生病 

三、确保家庭安全,鼓励家人:

1.所有家庭

 进门后洗手,并定时洗手
 养成避免用手接触脸的习惯和提醒,咳嗽和打喷嚏时遮住口鼻
 定时消毒门把手、桌子、椅子和扶手的表面
 加强通风,如开窗或调整空调

2.有体弱老人或其他严重基础疾病的人的家庭

严重基础疾病包括心脏、肺部和肾部的疾病、糖尿病和其他抑制免疫系统的疾病。
 让家里的健康人改变行为习惯,就像他们会严重威胁患有严重基础疾病的家人那样。例如,与这些人接触(如喂食或护理)之前勤洗手
 可能的话,为脆弱的家庭成员提供一个安全的空间
 确保定时清洁所有的厨房餐具和表面

3.有病人的家庭

 可能的话,为病人提供单独的房间,并保持房门关闭
 自始至终只由一个家庭成员照护病人
 考虑为有超过65岁或患基础疾病的家庭成员提供额外的保护或特别护理

四、为确保商业施设安全,鼓励员工和顾客

1.注意个人卫生  

 停止握手,改用其他非接触性的问候礼仪
 进门后洗手,并发邮件提醒定时洗手 
 推广触碰式付费,避免使用现金
 定时消毒门把手、桌子、椅子和扶手的表面
 加强通风,如开窗或调整空调  

2.避免拥挤

 使用预定和日程表错开顾客人流 
 在可能的地方,使用在线交易 
 考虑在大型集会时限制人数 

3.对运输业、出租车和拼车

 可能的话,保持开窗 
 加强通风 
 定时消毒表面  

中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1896
原文出处:https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/workplace-school-and-home-guidance.pdf

美国CDC:胃肠型流感真的是流感吗?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 952 次浏览 • 2016-10-22 18:56 • 来自相关话题

不是,胃肠型流感不是流感。很多人使用“胃肠 ...查看全部

不是,胃肠型流感不是流感。很多人使用“胃肠型流感”一词来描述恶心、呕吐或腹泻的疾病。 这些症状可以由许多不同的病毒、细菌或甚至寄生虫引起。 虽然呕吐、腹泻、恶心或“反胃”有时与流感相关 - 更常见的是儿童而不是成人 - 这些健康问题很少是流感的主要症状。 流感是一种呼吸系统疾病,而不是胃或肠道疾病。

中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1641
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC: 孕妇或有既往疾病史的人接种流感疫苗时需要特别的许可或书面知情同意吗?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 607 次浏览 • 2016-10-22 18:50 • 来自相关话题

No. There is no r ...查看全部


No. There is no recommendation for pregnant women or people with pre-existing medical conditions to seek special permission or secure written consent from their doctor for vaccination if they get vaccinated at a worksite clinic, pharmacy or other location outside of their physician's office. With rare exception, CDC recommends an annual flu vaccine for everyone 6 months and older, including pregnant women and people with medical conditions.

A variety of influenza vaccine products are available (Table 1). Vaccine providers should be aware of the approved age indications of the vaccine they are using and of any contraindications or precautions. Providers also should appropriately screen all people getting vaccinated for allergies to vaccine components or other contraindications. People who have previously had a severe allergic reaction to influenza vaccine or any of its ingredients should generally not be vaccinated.

There are some people who should not get a flu vaccine without first speaking with their doctor.

These include:

People who have a moderate-to-severe illness with or without a fever (they should wait until they recover to get vaccinated), and
People with a history of Guillain-Barré Syndrome (a severe paralytic illness, also called GBS) that occurred after receiving influenza vaccine and who are not at risk for severe illness from influenza should generally not receive vaccine. Tell your doctor if you ever had Guillain-Barré Syndrome. Your doctor will help you decide whether the vaccine is recommended for you.
Pregnant women or people with pre-existing medical conditions who get vaccinated should get the flu shot.

If a person is vaccinated by someone other than their primary health care provider, the vaccinating provider should ensure that the patient and, if possible, the patient's medical provider have documentation of vaccination.

For a complete list of people who should not get the vaccine before speaking with their doctor, please review the influenza Vaccine Information Statement for the flu shot. ‘ 
 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1640
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:感恩节后(或11月末)再接种流感疫苗是不是太晚了?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 609 次浏览 • 2016-10-22 18:46 • 来自相关话题

不晚。只要流感病毒仍在传播,接种疫苗仍然是有益的。 CDC建 ...查看全部

不晚。只要流感病毒仍在传播,接种疫苗仍然是有益的。 CDC建议,供应商如果可能的话在10月底前开始提供流感疫苗接种,但如果您没有在感恩节前(或11月底)接种疫苗,在12月或以后接种疫苗仍然具有保护作用。 流感是不可预测的,季节是变化的。季节性流感通常在12月和3月间达到峰值,但5月份疾病仍可能发生。
 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1639
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:我应该推迟接种,以便免疫力可以持续到流感季末么?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 624 次浏览 • 2016-10-22 18:43 • 来自相关话题

美国疾病预防控制中心( ...查看全部


美国疾病预防控制中心(CDC)和美国免疫接种咨询委员会(ACIP)建议,如果可能,在10月底开始接种流感疫苗。然而,只要流感病毒仍在流行,即使在1月或以后,接种流感疫苗也不晚。虽然季节性流感爆发可能早在发生在10月,但是大多数时间流感活动峰值在12月和2月之间,部分流感活动可以持续到5月。 由于在接种疫苗后约两周,抗体在体内才可以起效,所以最好是在流感病毒开始在其社区中扩散之前,人们及时接种疫苗以得到保护。 虽然接种流感疫苗获得的免疫力可能因人而异,以前发表的研究表明,大多数人的免疫力可以持续整个流感季。

然而,一些证据表明,老年人的免疫力可能下降得更快。 对于老年人,有两种疫苗可供选择。 其中一个选择是“高剂量”疫苗,专为65岁及以上的人群设计。该疫苗含有较高剂量的抗原(促使身体产生抗体的疫苗部分),其旨在在该年龄组人群中产生更强的免疫应答。 更多有关信息,请参阅Fluzone®高剂量季节性流感疫苗问题与解答。 另一个选择是批准的佐剂流感疫苗(FLUAD TM)。 FLUAD TM是用MF59佐剂制备的三价疫苗,用于65岁及以上的人。 (FLUAD TM是在美国市场上销售的第一种佐剂流感疫苗。)更多有关信息,请参阅FLUAD™Flu Vaccine with Adjuvant。
 
美国免疫接种咨询委员会建议中讨论了您免疫的时间或您的“免疫持续时间”。 虽然延迟到秋季晚些时候接种疫苗,可能会在冬季产生更高的免疫力水平,但这应该与可能的风险相平衡,例如错过接种疫苗的机会和与在较短时间内接种大量人群的困难。
 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1638
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:接种流感疫苗有哪些收益?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 695 次浏览 • 2016-10-22 18:24 • 来自相关话题

虽然流 ...查看全部



虽然流感疫苗的保护效果可能有差别,但每年都有很多理由要接种流感疫苗。
流感疫苗可以防止感染流感。
流感疫苗接种可以降低流感相关的住院风险,包括儿童和老年人。

2014年的一项研究表明,在2010 - 2012年流感季流感疫苗将流感相关儿科重症监护病房(PICU)的风险降低了74%。

另一项在2016年夏季发表的研究显示,接种流感疫苗的50岁及以上的人降低了57%因流感住院的风险。

流感疫苗接种是慢性病患者的重要预防工具。疫苗接种与心脏病患者的某些心脏事件的低发生率有关,特别是在过去一年中发生过心脏病的患者中。

流感疫苗接种与糖尿病患者(79%)和慢性肺病(52%)的住院率降低有关。

疫苗接种有助于在怀孕期间和产后保护妇女。 接种疫苗也能在怀孕期间和婴儿出生后几个月内保护发育中的婴儿。

一项关于孕妇流感接种疫苗有效性的研究发现,接种疫苗降低了约一半的流感相关的急性呼吸道感染的风险。

另一项研究发现,在怀孕期间接受流感疫苗的孕妇婴儿,比未接种疫苗的孕妇的婴儿感染流感的可能性低三分之二。 该保护效果可在出生后长达四个月内观察到。

如果你生病,流感疫苗接种也可能降低使你的疾病的严重程度。

自己接种疫苗也能保护你周围的人,包括那些更容易患严重流感疾病的人,如婴幼儿、老年人和有某些慢性病的人。
 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1637
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:接种两剂流感疫苗可以获得额外的流感免疫力么?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 586 次浏览 • 2016-10-22 18:20 • 来自相关话题

在成人中,研究并未发现在同一流感季接种多剂疫苗会获得额外的益处,即使在免疫系统降低的老年人 ...查看全部

在成人中,研究并未发现在同一流感季接种多剂疫苗会获得额外的益处,即使在免疫系统降低的老年人中也是如此。 除了一些儿童,每个流感季只推荐一剂流感疫苗。
 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1636
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:为什么有些人接种了季节性流感疫苗后依然感染流感了呢?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 667 次浏览 • 2016-10-22 18:16 • 来自相关话题

接种流感疫苗者还会得流感,有几个原因。 ...查看全部

接种流感疫苗者还会得流感,有几个原因。
 
第一个原因有些人会感染流感之外的呼吸道病毒,例如鼻病毒,这是一种与普通感冒有关的病毒,其症状类似于流感,在流感季节也会传播和致病。流感疫苗只能预防流感,不能预防其他疾病。

第二个原因是可能在接种疫苗前不久或接种疫苗后2周内机体尚未形成免疫抗体时暴露于流感病毒,所以导致感染流感。该暴露会导致流感疫苗接种者在疫苗起效前感染流感。

第三个流感疫苗接种者感染流感的原因是接种者暴露的流感病毒与疫苗预防的流感病毒差异很大。流感疫苗的保护能力很大程度上取决于疫苗预防的病毒和流行的病毒的相似或匹配的程度。人群中有很多不同的流感病毒在传播并致病,更多信息,请访问流感病毒页面(http://www.wjbb.com/topic/Influenza_Vaccine)。

最后一个流感疫苗接种者感染流感的原因取决于流感疫苗的效力,许多人接种疫苗后仍然会得病。

 
中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1635
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:流感疫苗有哪些严重的不良反应?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 666 次浏览 • 2016-10-22 18:12 • 来自相关话题


流感疫苗引起严重过敏反应是非常罕见的。 如果确实发生了,通常发生在疫苗接种后几分钟至几小时内。 虽然这些反应可能会危及生命,但存在有效的治疗方法。

中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1634
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent

美国CDC:为何有人接种季节性流感疫苗后感到不适?

豌豆爸爸 发表了文章 • 0 个评论 • 646 次浏览 • 2016-10-22 18:10 • 来自相关话题


有些人报告接种流感疫苗后有轻微的反应。成人的流感疫苗最常见的反应是在接种流感疫苗的部位的酸痛、发红或肿胀。持续时间通常不到两天。这种最初的疼痛很可能是身体对进入身体的外来物质产生反应的早期免疫应答的结果。流感疫苗之后的其他反应通常是轻微的,并且可以包括低度发烧和疼痛。 如果发生这些反应,它们通常在接种后不久并持续1-2天。人们对流感疫苗最常见的反应比流感病毒引起的症状要轻得多。

中文翻译:豌豆爸爸
本文地址:http://www.wjbb.com/know/1633
原文出处:http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent
美国疾病预防控制中心是美国卫生及公共服务部所属的一个机构。作为美国的政府机构,为保护公众健康和安全提供可靠的资料,通过与国家卫生部门及其他组织的有力的伙伴关系,以增进健康的决策,促进公民健康。该中心的重点在于发展和应用疾病预防和控制、环境卫生、职业健康、促进健康、预防及教育活动,旨在提高人民的健康。