给《虾米妈咪育儿正典》挑刺

第一,编辑的宣传用语违反《广告法》:广告不得使用国家级、最高级、最佳等用语。

微博百万粉丝验证,千万新手爸妈强烈推荐,最受家长信赖的儿科医生妈妈虾米妈咪4年科普力作,最适合中国人的育儿方法首次集结公开!一本真正符合现代中国新手妈妈心理需求、理解能力、操作能力的实用育儿指南。数百万父母心中母婴育儿领域的“业界良心”、唯一能够和美国育儿专家斯波克(《斯波克育儿经》作者)、日本育儿专家松田道雄(《育儿百科(定本)》作者)并肩的中国育儿专家。推荐阅读:http://finance.china.com.cn/roll/20140528/2433440.shtml



第二,部分专业词汇翻译欠妥当,如cdc更为准确的翻译是疾病预防控制中心。

美国疾病预防与控制中心(CDC)推荐的常用驱蚊成分有:避蚊胺(DEET)、驱蚊酯(BAAPE/IR3535)、埃卡瑞丁(派卡瑞丁,Picaridin/Icaridin),柠檬桉叶油(Oiloflemoneucalyptus)。作者是学医的,而CDC也同属于卫生部门的机构之一,没理由准确的中文名字都不知道啊?写推荐序的牛人也没发现??





呵呵,挑刺而已。总体而言,本书还是非常值得推荐的。
已邀请:

要回复问题请先登录注册