Flu Season Is Here! 流感季节到了，接种疫苗为时未晚！

Flu Season Is Here! It’s not too late to vaccinate! 流感季节到了，接种疫苗为时未晚！ 每位6个月及以上的人每年都应该接种流感疫苗。接种后需要2周您的机体才能产生免疫应答。现在就去接种流感疫苗，整个季节都能得到保护。 现在孩子都返校了，我们会收到许多每年这个时期特有事件--家长会、运动会和其他课外活动--的提醒。每年这个时期也应该作为一个重要的提醒--流感季节就要到了。通过每年为您自己和每位家人接种疫苗，可以有助于预防流感相关疾病、因病缺课和旷工。 流行性感冒（流感）是一种有传染性的呼吸道疾病，影响鼻子、喉咙和肺部，会导致严重的并发症、住院治疗、甚至死亡。肺炎和支气管炎就是严重流感相关并发症的例子。流感也会加重某些健康状况，如糖尿病、哮喘和肺部疾病。任何人都可以患上流感并传染给朋友和家人。接种流感疫苗是保护您和家人远离该严重疾病的唯一也是最佳的办法。 每个人都需要接种流感疫苗！ 虽然流感活动高峰出现在一月或二月，流感自身是无法预测的。并且虽然流感病毒有很多，每年的流感疫苗只能预防研究预测的流感季节最常见的三种病毒。每位6个月及以上的人每年都应该接种流感疫苗，尤其是您是并发症的高危人群，或与您一起生活的人或您照顾的人是并发症的高危人群。高危人群包括以下群体： 孕妇 小于5岁的儿童，特别是小于2岁的儿童 50岁及以上的人 患某些慢性疾病的人，不论年龄大小 住在护理员或其他长期照料机构的人 与流感并发症高危群体一起居住或照料他们的人，包括： 卫生保健工作者 家人接触流感并发症高危群体的人 家人接触6个月及以下儿童及缺少6个月及以下儿童家庭照顾者的人 每个流感季节都需要接种流感疫苗 每年都需要接种流感疫苗，有个原因：一是因为流感病毒不断地在改变，流感疫苗需要相应地更新，以预防下个流感季节最新的、最常见的流行病毒；二是人体从预防接种获得的免疫应答水平随着时间延长而不断下降，因此需要每年接种以达到最佳保护。所以，推荐每年进行预防接种，即使是在上个流感季节接受过预防接种的人也需要每年进行预防接种。 给父母的提醒 这个季节许多儿童需要接种2剂流感疫苗才能得到最佳保护。一些首次接种的6个月到8岁儿童将需要接种2剂。有些该年龄段的儿童上一个流感季节接种过流感疫苗，也将需要接种2剂。您的儿童保健医师会告诉您是否您的孩子需要接种2剂。 2009年的H1N1病毒还在继续传播，直到2010-2011流感季节才加到季节性流感疫苗中来。这意味着在2009-2010年度没有接种2009 H1N1疫苗，或在2010-2011年度及以后没有接种季节性流感疫苗的儿童，如果不接种2剂2012-2013年度流感疫苗的话，无法得到预防2009 H1N1 病毒的最佳保护。 每位9岁及以上的人仅需要接种1剂2012-2013年度流感疫苗。 可选疫苗 那么，你有哪些疫苗可选呢？ 有两种类型的疫苗--针剂和鼻喷雾剂。 针剂流感疫苗，是灭活疫苗（包含杀死的病毒），由针管注射，部位通常在手臂。针剂疫苗（有时被叫做TIV，表示三价灭活疫苗）被批准用于6个月以上的人群，包括健康人群和有慢性病的人群。 有三种不同的针剂疫苗： 适用于6个月及以上人群的常规疫苗 适用于65岁及以上人群的大剂量疫苗 适用于18至64岁的真皮内注射疫苗 鼻喷剂流感疫苗，是减毒活疫苗，由鼻腔喷雾给药（有时被叫做LAIV，表示减毒活疫苗）。鼻喷剂流感疫苗中的病毒不会引起流感。LAIV被批准适用于2至49岁的人群（孕妇除外）。 针剂流感疫苗中的病毒是死病毒，鼻喷剂流感疫苗中的病毒是减毒活病毒，任何一种都不会引起流感。针剂流感疫苗会有轻度的不良反应，如注射部位会感觉疼痛或肿胀、轻度发热或隐痛。皮喷剂流感疫苗的i轻度不良反应包括流鼻涕、头痛、喉咙痛和咳嗽。任何不良反应均不会传染给其他人，并在2天内消失。 流感疫苗是安全的。流感疫苗已经使用了超过50年。疾病预防控制中心（CDC）和食品和药物管理局（FDA）每年都会密切监视疫苗的安全性。数十年间，数亿剂的流感疫苗已经安全地接种给了全国各个地区的人。 去哪里接种疫苗？ 流感疫苗7月开始发货，直至用完。因此，流感疫苗的获取范围很广，在许多交通便利的地方都可以获得。您可以去医生或护士哪里接种流感疫苗，或去其他提供流感疫苗的地方，如药房、卫生部门、杂货店及其他地方。使用疫苗定位器作为工具查找您周边的疫苗信息。 更多信息 http://www.cdc.gov/flu/protect/children.htm http://www.cdc.gov/flu/protect/vaccine/ http://www.cdc.gov/flu/protect/keyfacts.htm http://www.cdc.gov/flu/about/season/flu-season-2012-2013.htm 疫苗信息说明：http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-flu.pdf和http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/downloads/vis-flulive.pdf 来源：http://www.vaccines.gov/more_info/features/flufeature.html 供稿：美国疾病预防控制中心 翻译：豌豆爸爸@我家宝宝