作者：实习编辑 Hilary Rasch
如果您的孩子有感冒样症状，似乎从来没有消失或每年在同一时间发生，她（或他）可能有空气传播过敏。
空气传播过敏是免疫系统对空气中的物质反应过度。在过敏性反应中，个体免疫系统视该物质（称为变应原）为入侵者，引发症状的发生。这些症状包括打喷嚏、鼻塞、流鼻涕、流眼泪、眼下黑眼圈以及鼻子、口腔、咽喉和/或眼睛发痒。
有两种类型的空气传播过敏：季节性和常年性（全年）。季节性空气传播过敏是对室外过敏原的反应：如树、草、杂草花粉和霉菌孢子。常年空气传播过敏是对室内过敏原的反应，如宠物、霉菌、尘螨和蟑螂粪便。孩子们可以有季节性过敏和常年性过敏或两种类型兼有。
如果孩子表现出过敏的迹象，美国儿科学会建议家长与他们的儿科医生讨论。医生可能会将孩子转诊给过敏症的专科医生，他们能确定孩子是对哪些物质过敏，并可能会开药治疗或建议注射去敏剂和其他治疗。
减少对过敏原的暴露也可以让孩子感觉好些。
• 在夜间关闭窗户和使用空调。
• 当花粉和霉变水平报道高时，让孩子留在室内。（监测当地霉变和花粉水平www.aaaai.org/global/nab-pollen-counts.aspx。）
• 避免让孩子耙树叶或修剪草坪。
• 户外活动后，让孩子换装。
• 常年过敏症状也可以减轻。
• 如果孩子对尘螨过敏，使用特殊的盖子密封枕头和床垫。
• 每周用热水清洗被褥并用烘干机烘干。
• 使用除湿机或空调保持较低的湿度水平。
• 让宠物远离孩子的卧室，或者如果孩子的过敏症严重养宠物了孩子的卧室，或如果孩子有严重的过敏症，考虑为宠物找一个新家。
• 每周使用带有HEPA过滤器的真空吸尘器打扫房间。
• 保持家居清洁和干燥，尤其是在过敏原堆积的区域--床上用品、窗帘、地毯和软垫家具。
• 修复渗漏，避免霉变。
中文翻译：anniemao
本文地址：http://www.wjbb.com/know/863
原文出处：http://aapnews.aappublications.org/content/33/10/42.5.full
