作者：特约撰稿人 Trisha Korioth
您的孩子出现发热、咳嗽和头痛，您在药品柜里找到几瓶片剂和口服液。这些药品的商品名众多，但通用名不外乎：布洛芬、对乙酰氨基酚、萘普生和阿司匹林。您如何正确地用药治疗孩子的不适？这些药品有何不同？
问题的答案取决于您孩子的年龄、体重和症状。根据美国儿科学会（AAP）的建议，若您无法确定给孩子服用哪一种药品，和您的儿科医生核对一下。
该选择哪一种药物？
有两种针对大多数儿童的非处方止痛药：对乙酰氨基酚和非甾体抗炎药。这两种止痛药/退烧药有很多商品名。绝大多数都能在当地药店的儿童药品专区里找到。成人的止痛药和退烧药含有更高的药物剂量，应当只用于药品包装上所标示的年龄段。
- 对乙酰氨基酚（泰诺）对婴儿和任何年龄的儿童均有效。然而，美国儿科学会建议，当小于3月龄的婴儿直肠温度超过101华氏摄氏度（38.3℃）时，家人应电话咨询儿科医生。最近，美国食品药品监督管理局（FDA）建议密切关注儿童服用对乙酰氨基酚后罕见但严重的皮肤反应。
- 非甾体抗炎药包括：布洛芬（Advil, Motrin），萘普生（Naprelan, Naprosyn, Aleve and Anaprox）和阿司匹林（Bayer, St. Joseph, Bufferin）。
◦布洛芬对6月龄及以上的儿童是安全的。
◦萘普生不适用于治疗儿童和婴儿发热。
◦阿司匹林不推荐用于儿童流感症状或水痘的恢复期。因为阿司匹林会引起罕见但严重的大脑功能障碍—雷氏综合征。美国儿科学会建议父母使用对乙酰氨基酚或布洛芬，不推荐使用阿司匹林。
该用多大剂量？
在给儿童用药前父母应该阅读药品标签，以确保他们没有不正确地混用两种不同种类的药物或者给予了两倍药物剂量，如含有镇痛成分的感冒药。
始终遵循药品标签上的年龄、体重和推荐剂量用药。某些药品不能用于婴幼儿，某些药品适用于6岁及以上的儿童，而某些药品仅适用于12岁及以上的儿童。
药杯或注射器及其剂量说明说明用毫升（mL）度量。千万不能使用餐具勺子去度量药品，这样会导致过量用药。
中文翻译：籣孟
本文地址：http://www.wjbb.com/know/807
原文出处：http://aapnews.aappublications.org/content/35/4/26.5.full
