美国FDA:老人安全用药的4个贴士

无论你正处于花甲之年还是将入耄耋之年,在使用处方药和非处方药、草药制剂和补充剂时要格外注意。如果你正在照顾年老的亲人,也要帮助他们保证用药安全。 为什么需要特别关注用药安全呢?随着年龄的增长,你使用额外药物的可能性也越来越高,这些药物会增加药物有害影响的机会,包括相互作用。而且,正如你的年龄一样,生理上的变化会影响药物在身体代谢的方法,从而导致潜在的并发症。例如,你的肝脏和肾脏可能会无法正常工作,这就会影响某种药物如何被分解并且被排除体外。 毫无疑问,随着年龄的增长,生理机能也会发生变化。许多慢性疾病直到我们的晚年才出现,”拥有医学博士和美国内科医师协会会员双重身份的Sandra L. Kweder(已退休),是美国FDA的一名卫生官员,她是这样解释的:“这并不表示人们的生理机能完全坏了;一些变化只是正常衰老过程的一部分。” 阅读几个重要的安全用药贴士。 1.在你的医生那儿开药,按处方用药 遵医嘱并按规律服药。不要服用你的医生没有给你开的处方药。在咨询过你的医生之前,不要自行跳过某一次服药或者自行停药(即使在你感觉自己的病情好多了或者你认为这种药不起作用的情况下,做到这一点也依然是正确的)。如果你正在遭受烦人的药物副作用或者有其他问题,去和你的医生谈谈。 “你不服药,药物就不会起作用”,Kweder如是说道,“比如,治疗慢性病(像高血压和糖尿病)的药物,通常只在被规律和遵医嘱服用时才起效。你必须持续不断地服用它们来维持对病情的控制。” 药物的使用剂量都是基于临床试验的,并且是经过FDA审查的。Kweder说:“每一种药物都是不同的,并且每一种药物的使用剂量是基于这种药物的试验对象而规定的”,这就是为什么你不该自行调整药物剂量的原因之一。 2.列一份药物清单 写下你要服用的药物并且随身携带这份清单。确保你的药物清单是最新的,并包括你的医生做的任何调整。可以给你信任的朋友或者亲人一份复印件,特别是在你遇到紧急情况时和旅行时,这点非常重要。 你的清单应该包括药物的商品名和通用名(如果适用的话)。同时写下你服用每一种药的原因、剂量(比如,300mg)和频率。 3.注意潜在的药物相互作用和副作用 在下面这些情况下,相互作用会发生:
  • 一种药物影响另外一种药物起作用时;
  • 你的某种身体状况或某种医疗条件使某种药物具有潜在的危害时;
  • 一种草药制剂或者补充剂影响了药物的作用时;
  • 一种食物或无酒精饮料与药物发生反应时;
  • 酒精与药物相互作用时。
你的任务?了解你服用的药物的可能发生的相互作用和潜在的副作用。通过仔细阅读非处方药的药品成分表、随你的处方药一起获知的信息,以及和你的医生回顾任何特殊的医嘱,你就可以做到这一任务。例如,治疗心绞痛(与心脏病有关的胸痛)的硝酸甘油,不应该与许多治疗勃起功能障碍的药物(包括万艾可和西力士)同时服用,否则会发生严重的相互作用。一些药物不应该和酒精一起服用,否则将会导致诸如协调障碍、记忆问题 、嗜睡和摔跤等问题。 如果你在看的医生不止一位,告诉他们每一位你服用的所有药物、草药制剂和补充剂。你也可以咨询你的药剂师关于潜在的药物相互作用和副作用的问题。 一些药物可能会产生类似于老年人的健康问题的副作用(比如记忆困难),所以如果你正在经历的任何新的健康问题可能是由于药物引起的,请咨询医生。 4.和你的医生一起回顾药物 理想情况下,你应该在每次就诊时和你的医生讨论你服用的处方药、非处方药和膳食补充剂。这么做是为了确认药物是否仍是必须的、补充剂是否仍是合适的,从而来决定你可以停用哪种药(如果有需要的话)。 如果不可能做到每次就诊时回顾药物,那么一年应至少安排一次这样的回顾。 如果某种药物似乎超出了你的预算,问一下你的医生是否有更便宜但仍有效的可选药物。如果你认为一种药物效果不好(比如,一种药物缓解疼痛的效果不如你预期),也请告诉你的医生。 和你的医生进行一次药物的回顾能帮助你避免药物的相互作用、减少产生副作用的风险以及减轻经济负担。 Kweder说,“有时候,特别是你同时在看多个医生的时候,有些问题可能会让你崩溃。”但是她也表示,任何关于药物的问题都不是愚蠢的。 “作为一个社会,我们已经变得依赖药物来帮助我们维持更长久、更高质量的生活。这是西药一个了不起的成就”,她补充到,“目标应该是每个人都能获益,但是药物是一件严肃的事情。为了最大限度地利用药物,你应该谨慎服用它们并且要遵医嘱。” 本文刊载于FDA的消费者更新专栏上,此栏目专门刊载FDA所管理产品的最新消息。 审阅日期: 2017年7月25日 更新日期: 2016年9月20日 发布日期: 2014年6月5日   中文翻译:暖暖 本文地址:http://www.wjbb.com/know/1792 原文出处:https://www.fda.gov/ForConsumers/ConsumerUpdates/ucm399834.htm

3 个评论

认领。
美国FDA:老人安全用药的4个贴士 无论你正处于花甲之年还是将入耄耋之年,请注意在你使用处方药和非处方药、草药制剂和补充剂时的安全。如果你正在照顾年老的亲人,也要帮助他们保证用药安全。 为什么需要特别关注用药安全呢?当你的年龄越来越大时,你使用额外药物的可能性也越来越大,正是这些药物会增加药物有害作用的机会,包括相互作用。而且,正如你的年龄一样,生理上的变化会影响药物被你的身体处理的方法,从而导致潜在的并发症。例如,你的肝脏和肾脏可能会无法正常工作,这就会影响某种药物如何被分解并且被排除你的体外。 毫无疑问,随着年龄的增长,生理机能也会发生变化。许多慢性疾病直到我们的晚年才出现,”RADM解释道。桑德拉·l·Kweder医学博士,F.A.C.P.他是美国食品和药物管理局的一名医疗官员。“这并不是说人们会摔成碎片;一些变化只是正常衰老过程的一部分。 拥有医学博士和美国内科医师协会会员双重身份的Sandra L. Kweder少将(已退休),是美国FDA的一名卫生官员,她是这样解释的:“毫无疑问,随着年龄的增长,生理机能也会发生变化,许多慢性疾病直到我们的晚年才出现。这并不表示人们的生理机能完全坏了,有些改变只是衰老过程中正常的一部分。” 请阅读几个重要的安全小贴士: 1.在你的医生那儿开药,按处方用药 遵医嘱并按规律服药。不要服用你的医生没有给你开的处方药。从未咨询过你的医生之前,不要自行跳过某一次服药或者自行停药(即使在你感觉自己的病情好多了或者你认为这种药不起作用的情况下,做到这一点也依然是正确的)。如果你正在发生烦人的副作用或者你想咨询其他问题,去和你的医生谈谈。 “你不服药,药物就不会起作用”,Kweder如是说道,“比如,治疗慢性病(像高血压和糖尿病)的药物,通常只在被按规律和遵医嘱服用时才起效。你必须持续不断地服用它们来维持对病情的控制。” 药物的使用剂量都是基于临床试验的,并且是经过FDA审查的。Kweder说:“每一种药物都是不同的,并每一种药物的使用剂量是基于这种药物的试验对象而规定的”,这就是为什么你不该自行调整药物剂量的原因之一。 2.列一份药物清单 写下你要服用的药物并且随身携带这份清单。确保你的药物清单是最新的,并包括你的医生做的任何调整。可以给你信任的朋友或者亲人一份复印件,特别是在你遇到紧急情况时和旅行时,这点非常重要。 你的清单应该包括药物的商品名和通用名(如果适用的话)。同时写下你服用每一种药的原因、剂量(比如,300mg)和频率。 3.注意潜在的药物相互作用和副作用 在下面这些情况下,相互作用会发生:  一种药物影响另外一种药物起作用时;  你的某种身体状况或某种医疗条件使某种药物具有潜在的危害时;  一种草药制剂或者补充剂影响了药物的作用时;  一种食物或无酒精饮料与药物发生反应时;  酒精与药物相互作用时。 你的任务?了解你服用的药物的可能发生的相互作用和潜在的副作用。通过仔细阅读非处方药的药品成分表、随你的处方药一起获知的信息,以及和你的医生回顾任何特殊的医嘱,你就可以做到这一任务。例如,治疗心绞痛(与心脏病有关的胸痛)的硝酸甘油,不应该与许多治疗勃起功能障碍的药物(包括万艾可和西力士)同时服用,否则会发生严重的相互作用。一些药物不应该和酒精一起服用,否则将会导致诸如协调障碍、记忆问题 、嗜睡和摔跤等问题。 如果你在看的医生不止一位,告诉他们每一位你服用的所有药物、草药制剂和补充剂。你也可以咨询你的药剂师关于潜在的药物相互作用和副作用的问题。 一些药物能造成类似于那些发生在老年人身上的健康问题(比如记忆障碍)的副作用,所以请咨询你的医生是否你正经历的某种新的健康问题可能是因为药物造成的。 一些药物可能会产生类似于老年人的健康问题的副作用(比如记忆困难),所以如果你正在经历的任何新的健康问题可能是由于药物引起的,那么问问你的医疗服务提供者。 4.和你的医生一起回顾药物 理想情况下,你应该在每次就诊时和你的医生讨论你服用的处方药、非处方药和膳食补充剂。这么做是为了确认药物是否仍是必须的、补充剂是否仍是合适的,从而来决定你可以停用哪种药(如果有需要的话。) 如果不可能做到每次就诊时回顾药物,那就一年至少安排一次这样的回顾。 如果某种药物似乎超出了你的预算,问一下你的医生是否有更便宜但仍有效果的选择。如果你认为一种药物效果不好(比如,一种药物不能让你如愿以偿地缓解疼痛),也请告诉你的医生。 和你的医生进行一次药物的回顾能帮助你避免药物的相互作用、减少产生副作用的危险以及减轻经济负担。 Kweder说,“有时候,特别是你正在看多个医生的时候,有些问题可能会让你崩溃。”但是她也表示,任何关于药物的问题都不是愚蠢的。 “作为一个社会,我们已经变得依赖药物来帮助我们维持更长久、更高质量的生活。这是西药一个了不起的成就”,她补充,“目标应该是每个人都能获益但是涉及药物就是一件严肃的事情。为了最大限度地利用药物,你应该谨慎服用它们并且要遵医嘱。”
多谢翻译,已奖励

要回复文章请先登录注册